Aides
Sur cette page vous trouverez de quoi vous lancer dans le sous-titrage d’une vidéo.
Pour commencer voici les programmes que j’ai et que j’utilise pour faire mes sous-titres :
- Substation Alpha : 1er logiciel utilisé par tout le monde pour incruster des sous-titres.
- Subtitle Workshop : logiciel tout simple pour créer un script facilement.
- Ukyuu : logiciel qui regroupe toutes les fonctionnalités des étapes du sous-titrage.
/!\Ne fonctionne pas sur tous les ordinateurs/!\
- VirtualdubMod : pour encoder la vidéo en y incrustant les sous-titres
- Filtres : fichiers a placer dans le répertoire « plugins » de virtualdubMod. Contient,
entre autre, la dernière version de « textsub ».
- Avidemux : logiciel d’encodage du même style que virtualdub avec la gestion du mp4 en plus.
- MeGui : logiciel d’encodage qui gère également le mp4.
- Jwpce : Traitement de texte japonais.
L’étape suivante ce sont des aides qui vous donneront une idée de ce que c’est.
Pour cela il vous suffit de vous rendre sur SweetKaraokés qui regroupe pleins de tutoriels.
